1 00:00:16,208 --> 00:00:18,792 Mibisaa no sɛ yɛadi kan ahyia anaa. 2 00:00:18,875 --> 00:00:22,542 Ɔkaa sɛ, “Monnwen saa flirting style yi yɛ nea ne bere atwam kakra?" 3 00:00:24,375 --> 00:00:26,792 Mekaa sɛ, “Dabi, meyɛ nokwarem.” te nka sɛ yɛahyia pɛn." 4 00:00:26,875 --> 00:00:28,667 Enti, ɔfaa tissue bi 5 00:00:28,750 --> 00:00:30,708 na ɔde atirimɔdensɛm serewee te sɛ abofra. 6 00:00:30,792 --> 00:00:32,250 Te sɛ wo de no pɛpɛɛpɛ. 7 00:00:32,333 --> 00:00:34,375 Ɔde serew a ɛte saa pɛpɛɛpɛ, . 8 00:00:34,458 --> 00:00:36,292 ɔkaa sɛ, "Ebia yɛanya." 9 00:00:36,375 --> 00:00:40,458 Mekaa sɛ, “Mintumi nkae baabi a yehyiae.” Sɛ woyɛ saa a, ka kyerɛ me." 10 00:00:41,292 --> 00:00:44,667 Ɔkaa sɛ, "Ebia yɛhyiaa wɔ nwoma bi mu." 11 00:00:45,208 --> 00:00:49,417 Mekaa sɛ, "Oo, bra! Ɛnte saa." saa flirting style yi yɛ fresh dodo kakra?" 12 00:00:49,917 --> 00:00:52,417 Chander Mohan Sharma na ɔyɛ ɔbarima? Hey, me ne Kushal-- . 13 00:00:53,208 --> 00:00:56,333 Me ne Kushal. Yɛne Sudha hyiae wɔ Bhopal no, wokae? 14 00:00:57,417 --> 00:00:58,292 Ow! 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,667 Woyɛɛ dɛn huu me? 16 00:01:00,750 --> 00:01:01,917 Ɛbɛyɛ dɛn na me werɛ afi? 17 00:01:02,000 --> 00:01:04,750 Ɛno ne da a edi kan a me ne no kɔe wɔ aban kwan so me ne me yere Priya. 18 00:01:07,292 --> 00:01:08,208 Hi. 19 00:01:08,292 --> 00:01:09,917 Yɛwɔ ha wɔ yɛn afeda akwantu no mu. 20 00:01:11,208 --> 00:01:12,417 Afe afahyɛ a ɛyɛ anigye. 21 00:01:13,708 --> 00:01:16,875 Sudha te dɛn? So ɔne wo wɔ ha? 22 00:01:17,833 --> 00:01:20,000 -Hey, C., na woayɛ. -Yeah. 23 00:01:20,625 --> 00:01:23,208 Divya Prakash bɛpɛ sɛ woyɛ saa sɛ yɛbɛka nsɛm kakraa bi. 24 00:01:23,542 --> 00:01:25,250 - a woye no, mesre wo. -Yoo. 25 00:01:25,333 --> 00:01:27,333 Tie, Preeti, tie. Ɛno ne... 26 00:01:27,958 --> 00:01:29,625 - Kushal. - Kushal. 27 00:01:30,167 --> 00:01:31,167 Hi. 28 00:01:32,875 --> 00:01:34,625 Preeti, me hokafo. 29 00:01:36,625 --> 00:01:37,750 Man, so wo cafe ni? 30 00:01:38,958 --> 00:01:40,667 Ahunmu fɛfɛ bɛn ara ni woaboaboa ano! 31 00:01:40,750 --> 00:01:41,625 Aseda. 32 00:01:42,542 --> 00:01:43,792 Alright, yebehyia akyiri yi. 33 00:01:43,875 --> 00:01:46,750 Hwɛ wo. Sɛ biribi wɔ hɔ a wuhia a, . mesrɛ wo ma menhu. 34 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 Aane? Hwɛ yie. 35 00:01:50,833 --> 00:01:52,583 Mekaa sɛ, "Ma menkenkan asɛm no nyinaa." 36 00:01:52,667 --> 00:01:56,375 Ɛkɔɔ so kae sɛ asɛm biara nyɛ atosɛm. 37 00:01:56,458 --> 00:01:58,708 Wɔn mu biara asi dedaw, . 38 00:01:58,792 --> 00:02:00,917 rekɔ so, . 39 00:02:01,000 --> 00:02:03,167 anaasɛ ɛda so ara da adi. 40 00:02:47,000 --> 00:02:49,500 MAAME: MƐBA ƆKYERƐ Anɔpa BHOPAL EXPRESS NKYERƐKYERƐMU. MƐBEDU 6:30 41 00:02:52,125 --> 00:02:53,333 Sudha na ɔkyerɛwee. 42 00:02:54,375 --> 00:02:57,500 Sudha, nyane! Sɔre na hwɛ eyi. 43 00:03:07,125 --> 00:03:08,208 - afei den? - afei den? 44 00:03:15,167 --> 00:03:16,833 -Ha. -Meda wo ase. 45 00:03:25,625 --> 00:03:26,708 Adɛn nti na woreserew? 46 00:03:27,333 --> 00:03:28,292 Ma me nsa. 47 00:03:28,375 --> 00:03:30,250 - simma anum bio, afei mɛfiri adi. -Yoo. 48 00:03:30,333 --> 00:03:32,667 -Bra so! -Tie. Ɛhe na wobɛkɔ? 49 00:03:32,750 --> 00:03:34,500 Wɔde kɔma Gargi de no. Ɛhe bio na ɛwɔ hɔ? 50 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Twɛn kakra. Twɛn. 51 00:03:39,333 --> 00:03:41,792 Me... Me ntumi nnye nni yɛreyɛ eyinom nyinaa. 52 00:03:42,458 --> 00:03:46,417 Yɛreyɛ yɛn ade te sɛ kɔlegefo a wɔakyere no sɛ ɔrewia ade. 53 00:03:48,708 --> 00:03:52,875 Okay, sɛ mɛka kɛkɛ nso ɛ wo yɛ wo yɔnko dwumayɛni busuani? 54 00:03:54,042 --> 00:03:58,125 Anaasɛ wɔn adamfo, anaa wɔn nuabea, . nea waba ha ama adwuma bi-- . 55 00:03:58,208 --> 00:04:00,208 Nsusuw atoro mpo ho. 56 00:04:00,292 --> 00:04:01,333 Wobɛkyere wo. 57 00:04:01,917 --> 00:04:03,417 Enti, so ɛsɛ sɛ meka nokware? 58 00:04:04,417 --> 00:04:06,292 Mewɔ akokoduru, Chander Mohan Sharma. 59 00:04:08,000 --> 00:04:10,292 -Yiw, Aunty. - ne ntwahonan no kɔ so fi hɔ. 60 00:04:10,375 --> 00:04:12,167 Woayɛ mmerɛw kɛse bere a waware akyi. 61 00:04:12,250 --> 00:04:13,500 Ɛsɛ sɛ wudi sattu bi. 62 00:04:13,583 --> 00:04:15,667 - bra, fa ma me. - a mɛhwɛ so, Aunty. Kɔ anim. 63 00:04:15,750 --> 00:04:18,500 Wobɛhwɛ so? Di kan di wo ho so! 64 00:04:22,042 --> 00:04:24,417 Maame! Wo? 65 00:04:25,042 --> 00:04:27,167 Mede text kɔmaa wo sɛ mereba. 66 00:04:27,792 --> 00:04:30,833 -Enti ntɛm? - keteke no baa ntɛm. Bra so. 67 00:04:30,917 --> 00:04:33,542 -Maame! -Ugh, wo nnya nguaree! 68 00:04:37,792 --> 00:04:40,458 Oyi ne Sudha, Maame. 69 00:04:41,000 --> 00:04:42,958 Ɔyɛ m’adamfo no nuabea. 70 00:04:43,042 --> 00:04:44,708 Nsrahwɛ ara kwa. 71 00:04:46,958 --> 00:04:49,000 So wo nso wokɔɔ Chander sukuupɔn? 72 00:04:51,750 --> 00:04:54,750 Dabi, mehwiee kɔfe guu me ho. 73 00:04:56,750 --> 00:04:59,708 -Alright afei. Chander, mɛkɔ. -Yeah, yeah, bye! 74 00:04:59,792 --> 00:05:01,500 -Yeah, ɛyɛ yie. -Hey, twɛn. 75 00:05:02,333 --> 00:05:04,083 -Bra so. Dabi, dabi. -Dabi, Aunty, mefa no. 76 00:05:04,167 --> 00:05:06,083 Mede, ɔdɔfo. Bra. 77 00:05:09,042 --> 00:05:11,167 Woankyere wo nna nnɛ? 78 00:05:14,917 --> 00:05:16,125 Ɛyɛ me maame! 79 00:05:21,708 --> 00:05:23,250 Enti, Sudha, dɛn na woyɛ? 80 00:05:23,333 --> 00:05:25,333 Ɔyɛ mmaranimfo sukuuni, Maame. Afe a etwa to. 81 00:05:26,042 --> 00:05:27,625 So wo din de Sudha? 82 00:05:30,792 --> 00:05:31,792 Yiw, Aunty. 83 00:05:32,500 --> 00:05:34,458 Mebɛyɛ mmaranimfo sukuuni bere nyinaa. 84 00:05:34,542 --> 00:05:35,750 Nanso seesei, meyɛ mmaranimfo. 85 00:05:36,417 --> 00:05:38,167 Meyɛ adesua wɔ Bhopal ha yi ara. 86 00:05:38,958 --> 00:05:40,417 Enti, efi bere a... 87 00:05:40,958 --> 00:05:43,500 Bɛyɛ ɔsram biako ni. 88 00:05:51,000 --> 00:05:52,417 So eyi ne Sudha koro no ara? 89 00:05:52,500 --> 00:05:55,375 Sudha Tripathi, a mede wo kyerɛɛ no no 90 00:05:55,458 --> 00:05:57,000 asram kakraa bi a atwam ni? 91 00:05:57,708 --> 00:05:59,500 Ɔdɔfo, so wo maame te Ratlam? 92 00:05:59,583 --> 00:06:01,208 Yiw, Aunty. 93 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Anɔpa pa, bhaiya! 94 00:06:06,083 --> 00:06:07,333 Anɔpa pa, didi! 95 00:06:07,417 --> 00:06:10,417 Metɔɔ nkesua maa mo mmienu-- Aunty! 96 00:06:14,500 --> 00:06:15,667 Bere bɛn na wuduu hɔ? 97 00:06:15,750 --> 00:06:17,750 Wotɔɔ nkesua maa wɔn. 98 00:06:19,583 --> 00:06:21,333 Mɛkɔ akɔyɛ tii bi ama wo. 99 00:06:24,292 --> 00:06:27,333 -Aunty, mepa wo kyɛw, nanso ɛsɛ sɛ mekɔ seesei. -Dabi, ɛnyɛ hwee. 100 00:06:27,417 --> 00:06:28,458 Nice sɛ mahyia wo. 101 00:06:28,958 --> 00:06:30,625 - hwɛ wo ho so. -Mɛ. 102 00:06:35,167 --> 00:06:36,417 Mepa wo kyɛw paa. 103 00:06:36,500 --> 00:06:37,708 Mɛtwɛn wɔ fam hɔ. 104 00:06:47,250 --> 00:06:49,583 So woampow saa akansi yi? 105 00:06:50,458 --> 00:06:52,750 Maame, ɛsɛ sɛ mekɔ adwumayɛbea hɔ. Mewɔ asɛm a wɔka kyerɛ a ɛho hia yiye nnɛ. 106 00:06:52,833 --> 00:06:54,000 Yebetumi atra ase abɔ nkɔmmɔ anwummere yi. 107 00:06:54,083 --> 00:06:56,292 Nom tii na gye w’ahome kakra. Ɛbɛyɛ sɛ wobrɛ. 108 00:06:56,375 --> 00:06:57,250 Akyire. 109 00:06:59,167 --> 00:07:01,250 Ɔyɔnko dwumayɛni bi nuabea? Pa ara? 110 00:07:01,333 --> 00:07:03,792 Me ho popoe ankasa, Sudha. Mepa wo kyɛw paa ankasa. 111 00:07:03,875 --> 00:07:05,167 Yeah, nanso na ɛyɛ dɛn? 112 00:07:05,250 --> 00:07:06,583 Ná ɛno ne me maame! 113 00:07:06,667 --> 00:07:08,333 Mekaa sɛ mepa wo kyɛw. 114 00:07:08,917 --> 00:07:10,958 Eyi ha yi ara yɛ ade titiriw a wɔkae. 115 00:07:11,042 --> 00:07:14,083 Ɛno nyɛ core memory, ɛno yɛ trauma! 116 00:07:16,250 --> 00:07:17,583 Kura eyi mu. 117 00:07:17,667 --> 00:07:19,833 - na mefa no. -Dabi, wo bue apon no. 118 00:07:23,083 --> 00:07:25,750 - adɛn nti na woanka nokware? - dn na anka ɛsɛ sɛ meka? 119 00:07:25,833 --> 00:07:28,875 "Maame, eyi ne Sudha, ." m’adamfo abeawa a me ne no te, . 120 00:07:28,958 --> 00:07:32,542 a ɔhyehyɛɛ tekiti mpofirim no kɔɔ Andaman Nsupɔw so anadwo a etwaam no 121 00:07:32,625 --> 00:07:34,792 enti yebetumi akɔdi yɛn ɛwo ɔsram no ho afahyɛ 122 00:07:34,875 --> 00:07:36,708 efisɛ ɔmpɛ sɛ ɔware." 123 00:07:36,792 --> 00:07:38,000 So anka ɛsɛ sɛ meka saa? 124 00:07:38,833 --> 00:07:41,000 Bere bɛn na mekae sɛ meyɛ w’adamfo abeawa? 125 00:07:42,917 --> 00:07:44,167 Enti, dɛn na anka ɛsɛ sɛ meka? 126 00:07:44,250 --> 00:07:47,250 Anka ɛsɛ sɛ woka sɛ, . "Maame, eyi ne Sudha." 127 00:07:47,875 --> 00:07:49,833 "Ɔpɛ nneɛma abiɛsa pɛ fi mmarima hɔ." 128 00:07:50,417 --> 00:07:52,708 "Akɔnnɔ, akɔnnɔ, ne akɔnnɔ." 129 00:07:53,500 --> 00:07:54,708 Dɛn mpo na woyɛ? 130 00:07:56,375 --> 00:07:58,375 Bra, mede wo bɛto Gargi fie. 131 00:07:58,458 --> 00:08:00,208 Dabi, m’ankasa mɛkɔ. 132 00:08:01,000 --> 00:08:03,792 Munhyia me anadwo yi. Yɛbɛyɛ strategize. 133 00:08:04,333 --> 00:08:05,333 Me awia aduan adaka. 134 00:08:07,292 --> 00:08:08,458 -Akyire. -Akyire. 135 00:08:16,542 --> 00:08:21,792 "Mehyɛ bɔ, ɛmfa ho sɛnea ɛware no." yɛtena faako, yɛbɛgye yɛn ani." 136 00:08:23,083 --> 00:08:24,083 "Sudha" "Sudha." 137 00:08:49,792 --> 00:08:51,875 -Aunty, ɛno ne me dea! - wo dea? 138 00:08:51,958 --> 00:08:52,875 Aane. 139 00:08:53,708 --> 00:08:55,958 Sɛ eyi yɛ wo dea a, adɛn nti na ɛwɔ ha? 140 00:08:56,042 --> 00:08:58,458 Ɛtɔ da bi a, mehoro me ntadeɛ wɔ ha. 141 00:08:58,542 --> 00:09:00,625 Wodi atoro brɛoo saa, ɛnte saa? 142 00:09:00,708 --> 00:09:01,625 Nea wontumi nnye nni! 143 00:09:03,167 --> 00:09:04,375 Bere tenten ahe na watra ha? 144 00:09:04,458 --> 00:09:06,667 -Hwan? -Hwan? 145 00:09:07,833 --> 00:09:08,917 Oh... 146 00:09:11,250 --> 00:09:14,083 Sɛnea bhaiya kae no, ɔyɛ adamfo. 147 00:09:15,208 --> 00:09:17,792 - adamfo bi nuabea. -Aane! 148 00:09:27,625 --> 00:09:30,250 So Chander ani agye? 149 00:09:32,042 --> 00:09:33,000 Anigye kɛse. 150 00:09:34,333 --> 00:09:37,333 Anɔpa biara, . ɔsɔre na ofi ase to nnwom. 151 00:09:48,750 --> 00:09:50,167 Chander kɔfe titiriw no? 152 00:09:52,333 --> 00:09:53,250 Gye di. 153 00:09:55,083 --> 00:09:58,542 Ɛbɛyɛ sɛ akwantuo reforo wo, . ɛnte saa? Efi baabi kɔ baabi foforo. 154 00:10:00,333 --> 00:10:02,208 Mewɔ wimhyɛn a efi Delhi dapɛn a edi hɔ no. 155 00:10:02,292 --> 00:10:03,792 Ɛhe na worekɔ saa bere yi? 156 00:10:04,333 --> 00:10:06,125 -Bali. -Wow. 157 00:10:06,625 --> 00:10:08,125 Ubud Nhoma Afahyɛ. 158 00:10:08,625 --> 00:10:12,167 Na meresusuw ho sɛ mɛtra hɔ kosi sɛ wobeyi nhoma no adi. 159 00:10:13,000 --> 00:10:14,375 Preeti bɛkae wo kɛse. 160 00:10:22,000 --> 00:10:23,417 Ofie a wobenya. 161 00:10:23,500 --> 00:10:26,625 Ɛno ne m’asɛmti a merebɔ ho nkɔmmɔ ma panel a ɛwɔ hɔ no. 162 00:10:27,458 --> 00:10:28,500 Anwonwasɛm, ɛnte saa? 163 00:10:29,000 --> 00:10:29,958 Dɛn nti na ɛyɛ nwonwa? 164 00:10:31,708 --> 00:10:34,833 Ebia na mahu nkutoo me nnipa a wɔka ho asɛm no afie denam nkyerɛwee so, . 165 00:10:34,917 --> 00:10:36,083 ɛnyɛ m’ankasa de. 166 00:10:37,250 --> 00:10:39,500 Nanso saa nsɛm yi ama woanya pii, Rahil. 167 00:10:40,083 --> 00:10:43,042 Woayɛ ofie wɔ koma pii mu denam saa nsɛm yi so. 168 00:10:43,125 --> 00:10:44,792 -Nifa? -Nokorɛ. 169 00:10:47,042 --> 00:10:50,250 Nanso, ɛtɔ da bi a, mete nka sɛ yɛsɛe ade ahoɔden pii a wɔde tu mmirika. 170 00:10:50,333 --> 00:10:53,833 Ɛtɔ da bi a, ɛkɔ biribi ho, . na ɛtɔ da bi nso a, wɔtwe wɔn ho fi ho. 171 00:10:57,792 --> 00:10:59,500 Wunim nea m’ani bere wo wɔ wo ho? 172 00:10:59,583 --> 00:11:00,583 -Merenyawoayɛ? -Aane. 173 00:11:01,125 --> 00:11:04,167 -Dɛn? - se metwerɛ fa daeɛ nko ara ho. 174 00:11:04,708 --> 00:11:07,750 Wokyekyeree wo deɛ na, wode kɔfe ne ginger lemon tii, . 175 00:11:07,833 --> 00:11:09,750 som wɔn maa nkurɔfo! 176 00:11:10,542 --> 00:11:11,500 Ɛyɛ nwanwa. 177 00:11:12,000 --> 00:11:12,958 Aseda. 178 00:11:15,167 --> 00:11:17,292 Ná me nso metaa tu mmirika pii, Rahil. 179 00:11:18,042 --> 00:11:19,125 Nanso migyaee 180 00:11:19,958 --> 00:11:23,875 bere a mihui saa no biribiara nni hɔ a ebetumi aboro kɔfe so wɔ mmepɔw so. 181 00:11:25,292 --> 00:11:26,292 Mepene so. 182 00:11:28,583 --> 00:11:31,583 Wunim sɛ akyerɛwfo hwehwɛ bere nyinaa ma nkyerɛwde a ɛyɛ nokware. 183 00:11:32,542 --> 00:11:35,917 Wɔ asetra ankasa mu no, wɔn ho yɛ na. 184 00:11:37,000 --> 00:11:38,083 Aseda. 185 00:11:38,167 --> 00:11:42,042 Chander, mewɔ anidaso sɛ wubenya biribiara a worehwehwɛ no. 186 00:11:43,500 --> 00:11:45,333 Menhwehwɛ biribiara, Rahil. 187 00:11:47,250 --> 00:11:49,250 Wɔ me fam no, nea mewɔ mprempren no dɔɔso. 188 00:12:02,042 --> 00:12:04,833 Akwantufo binom sii kwan so sɛ wɔrekɔhwɛ wiase, . 189 00:12:06,125 --> 00:12:08,333 bere a afoforo siim sɛ wɔrekɔhwehwɛ ofie wɔ mu. 190 00:12:12,000 --> 00:12:14,875 Bere biara a mehyia ɔkwantufo foforo no, . Mihu sɛ meresusuw ho 191 00:12:15,458 --> 00:12:17,167 abien no mu nea wɔyɛ. 192 00:12:28,167 --> 00:12:31,000 Chander Sharma a ɔfata na wɔtetee no yiye no 193 00:12:31,083 --> 00:12:33,500 wohuu no sɛ ɔne abeawa bi wɔ ne fie anɔpatutuutu. 194 00:12:33,583 --> 00:12:35,750 Wɔkyeree no sɛ ɔne abeawa bi reyɛ basabasa! 195 00:12:35,833 --> 00:12:37,750 Messing around ne abeawa bi! 196 00:12:37,833 --> 00:12:39,833 Kama. Dɛn na ɔkae? 197 00:12:40,375 --> 00:12:41,542 Sekan biako. 198 00:12:43,375 --> 00:12:45,833 -Twɛn! - so saa na wokaa? 199 00:12:48,958 --> 00:12:51,667 -Ne Maame yɛ dɛ fɛfɛɛfɛ, ɔkwan bi so no. -Pa ara? 200 00:12:51,750 --> 00:12:53,417 Abarimaa no nso yɛ dɛ. 201 00:12:53,500 --> 00:12:55,375 Wopɛ abarimaa no maame mpo. 202 00:12:56,000 --> 00:12:58,250 Sudha, 1999. na sɛ ɔne wo panyin wura kasa nso ɛ, . 203 00:12:58,333 --> 00:13:00,583 na ɔde nyansahyɛ no wie? 204 00:13:00,667 --> 00:13:01,750 -Nti? -Aane. 205 00:13:09,042 --> 00:13:10,000 Sudha? 206 00:13:11,625 --> 00:13:15,625 Metumi ahu denam wo a mɛhwɛ wo ara kwa so sɛ woatɔ ɔdɔ mu ankasa. 207 00:13:17,000 --> 00:13:19,417 Hena na ɔka sɛ nokware dɔ fata me? 208 00:13:25,542 --> 00:13:26,708 So ɛnhaw wo? 209 00:13:26,792 --> 00:13:31,083 Na sɛ ne maame fi ase hyɛ no nso ɛ aware ho bio? 210 00:13:32,083 --> 00:13:33,125 Enti dɛn? 211 00:13:33,625 --> 00:13:35,875 Chander bɛyɛ nea ne koma bɛka biara. 212 00:13:36,958 --> 00:13:38,917 Wɔ me fam no, nea mewɔ mprempren no dɔɔso. 213 00:13:41,417 --> 00:13:42,542 Wo ho nni mfaso. 214 00:13:47,500 --> 00:13:48,833 -Gyae! -Hɛlo? 215 00:13:48,917 --> 00:13:49,917 Yɛkyea wo, Sudha? 216 00:13:50,000 --> 00:13:51,833 -Yiw, owura. - a efa wo Bombay a wode ma no ho. 217 00:13:51,917 --> 00:13:53,833 -Aane? - menim sɛ wode too hɔ, . 218 00:13:53,917 --> 00:13:55,875 nanso me ne wɔn kasae bio nnɛ. 219 00:13:55,958 --> 00:13:59,458 Wubetumi ayɛ wo ho titiriw wɔ ɔmanfo ntawntawdi mu, . sɛnea na wopɛ bere nyinaa no. 220 00:13:59,542 --> 00:14:00,625 Meda wo ase, owura. 221 00:14:01,125 --> 00:14:03,750 Ɛno... mekyerɛ sɛ, ɛno ne... 222 00:14:03,833 --> 00:14:05,875 Ɛno yɛ hokwan kɛse, owura. 223 00:14:06,542 --> 00:14:08,583 Sɛ metumi anya bere kakra asusuw ho kɛkɛ a... 224 00:14:08,667 --> 00:14:11,208 Makamfo wo akyerɛ denneennen. Mma m’abam mmu. 225 00:14:11,292 --> 00:14:13,375 Yiw, meda wo ase, owura. Meda wo ase. 226 00:14:13,458 --> 00:14:14,458 Okay, bye. 227 00:14:24,417 --> 00:14:27,250 Na sɛ yɛde di dwuma a nhyehyɛe yi nsiyɛ, owura, . 228 00:14:27,333 --> 00:14:29,708 afei merehwɛ nkɔso a ɛtra hɔ daa kwan 229 00:14:29,792 --> 00:14:32,208 anyɛ yiye koraa no, ɔha biara mu nkyem anum kosi ason mu afe nkyem anan biara. 230 00:14:33,625 --> 00:14:36,917 Chander, a ɔde saa adwene yi redi dwuma bɛyɛ nea asiane wom kɛse. 231 00:14:37,000 --> 00:14:39,792 Ɛtɔ mmere bi a, asiane a ɛsen biara no nnye biara, owura. 232 00:14:40,958 --> 00:14:42,125 Nokorɛ. 233 00:14:42,208 --> 00:14:45,417 Te sɛ adwumayɛfo asiane no ara pɛ worefa denam Bhopal a wobɛtra so. 234 00:14:46,750 --> 00:14:49,042 Minim saa, owura. Yɛkaa ho asɛm. 235 00:14:49,625 --> 00:14:51,625 MAAME 236 00:14:52,958 --> 00:14:54,875 Mepa wo kyɛw ankasa, . Ɛsɛ sɛ mefa saa ɔfrɛ yi. 237 00:14:54,958 --> 00:14:56,792 Ɛyɛ me maame na ɔrefrɛ. Ɔrekɔsra Bhopal. 238 00:14:56,875 --> 00:14:59,208 Ɔhaw nni hɔ. Wo ne no nso nsusuw ho. 239 00:14:59,833 --> 00:15:00,708 Aane. 240 00:15:04,000 --> 00:15:05,042 Yiw, Maame. 241 00:15:06,792 --> 00:15:08,792 Yiw, didi hyehyɛɛ awia aduan maa me. 242 00:15:11,333 --> 00:15:12,250 Ow? 243 00:15:13,000 --> 00:15:15,208 Okay, mɛhunu wo bere a mawie adwuma no. 244 00:15:20,792 --> 00:15:22,417 -pɛ bi bio? - a ewo ho. 245 00:15:23,458 --> 00:15:25,375 Midii pii. Ɛyɛ papa ankasa. 246 00:15:26,250 --> 00:15:28,083 W’adwuma no rekɔ so dɛn? 247 00:15:29,250 --> 00:15:30,208 Ɛyɛ nea adagyew nnim. 248 00:15:33,292 --> 00:15:34,750 So wɔma wo ahomegye mpo? 249 00:15:34,833 --> 00:15:37,000 Wɔyɛ saa, nanso ɛyɛ den mprempren. 250 00:15:46,958 --> 00:15:48,000 Hwɛ mu. 251 00:15:56,750 --> 00:15:58,167 Wonnya ahomegye bere. 252 00:15:59,125 --> 00:16:01,250 Biribiara nkɔ so wɔ Sudha ho. 253 00:16:01,833 --> 00:16:05,208 - ne yei, ba? -Eyi... eyi yɛ aseresɛm kɛkɛ. 254 00:16:06,500 --> 00:16:09,042 - a eye aseresɛm. - aseresɛm a ne bo yɛ den yiye. 255 00:16:09,625 --> 00:16:11,917 Wɔahyɛ no den sɛ woakyerɛw, honeymoon package! 256 00:16:12,000 --> 00:16:13,833 - a metumi akyerekyere yei mu akyere wo? -Oh, mesrɛ wo kyerɛkyerɛ mu. 257 00:16:13,917 --> 00:16:14,875 Maame. 258 00:16:15,833 --> 00:16:17,667 Dɛn nti na wudii atoro faa Sudha ho? 259 00:16:21,208 --> 00:16:23,083 Mɛyɛ dɛn atumi aka akyerɛ wo, Maame? 260 00:16:24,750 --> 00:16:28,458 Abeawa a bere bi mepowee no nea seesei mahwe ase... 261 00:16:33,750 --> 00:16:35,000 Hwɛ w’anim! 262 00:16:36,042 --> 00:16:40,417 Seesei mate nea enti a woapow no ase sɛ wobehyia mmeawa afoforo da biara da. 263 00:16:40,500 --> 00:16:43,292 Silly boy, m’ani gye Sudha ho bere nyinaa! 264 00:16:44,875 --> 00:16:46,708 Ɛyɛ anigye sɛ mo baanu nyinaa maa no bere. 265 00:16:47,333 --> 00:16:49,208 M’ankasa me ne ne maame bɛkasa nnɛ. 266 00:16:49,292 --> 00:16:51,417 Dabi, dabi! Twɛn kakra! 267 00:16:55,167 --> 00:16:58,625 Maame, ɛnyɛ nea wususuw. 268 00:16:58,708 --> 00:17:00,167 Afei ɛyɛ dɛn? 269 00:17:01,458 --> 00:17:02,417 Na dɛn na wokae? 270 00:17:03,417 --> 00:17:04,625 Nokware no, dɛn bio? 271 00:17:04,708 --> 00:17:06,000 Nokware bɛn? 272 00:17:06,083 --> 00:17:10,167 Wo ne Gargi koe na wobaa hɔ sɛ mɛtra me fie nna kakraa bi. 273 00:17:10,792 --> 00:17:11,875 Na ogye dii? 274 00:17:14,542 --> 00:17:17,625 Sɛ yɛbɛka a, bere tenten ahe na wususuw wo maame bɛtena hɔ? 275 00:17:18,250 --> 00:17:21,958 Bere a etwa to a ɔbaa hɔ no, . ɛkame ayɛ sɛ ɔtraa hɔ ɔsram biako. 276 00:17:22,042 --> 00:17:23,375 Ɔsram biako? 277 00:17:23,458 --> 00:17:25,958 Dɛn na ɛba yɛn Andaman tekiti so mprempren? 278 00:17:30,583 --> 00:17:33,208 Mepa wo kyɛw paa, Sudha. Mɛtua wo ka. 279 00:17:33,292 --> 00:17:36,000 - nnyɛ nkwaseasɛm. -Dabi, mɛyɛ. 280 00:17:43,500 --> 00:17:44,625 Ɛyɛ. 281 00:17:44,708 --> 00:17:47,667 Mebɛhwehwɛ kwan bi a ɛbɛma wɔasan de sika no nyinaa ama. 282 00:17:54,417 --> 00:17:56,458 - so wo bo afuw? -Ampa ara. 283 00:17:56,542 --> 00:17:57,792 Wo ne me bra ɔkyena anɔpa. 284 00:17:58,958 --> 00:18:01,042 Mala didi bɛhwɛ yiye wo maame ho asɛm. 285 00:18:01,125 --> 00:18:02,042 Pa ara? 286 00:18:03,417 --> 00:18:04,667 Me deɛ, meredi agorɔ. 287 00:18:04,750 --> 00:18:08,250 Maame rebɛdi m’akyi seesei. "Sɛ worenware Sudha a, ɛnde..." 288 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Afei kɔhyia Sita, Gita, anaa Babita bi. 289 00:18:11,667 --> 00:18:15,125 -Oh, gyae no! -Dabi, dabi, nokwarem no, mereyɛ aniberesɛm. 290 00:18:15,958 --> 00:18:17,958 Hwɛ, ɛno nti na wo maame wɔ ha, ɛnte saa? 291 00:18:18,042 --> 00:18:20,625 Efisɛ ne ba a ɔdɔ no no gyinaa hɔ kakra aware nhyehyɛe no. 292 00:18:20,708 --> 00:18:23,458 Na merekɔ Ratlam nna kakraa bi. 293 00:18:23,958 --> 00:18:27,875 Enti, hyia mmeawa baanu bi kɛkɛ ne nti. Ɔbɛnya anigyeɛ. 294 00:18:27,958 --> 00:18:29,750 Na afei ɔremmisa me ho asɛm mpo. 295 00:18:30,667 --> 00:18:32,375 So eyi te sɛ aseresɛm ma wo? 296 00:18:34,958 --> 00:18:36,833 Na sɛ m’ani gye obi ho ankasa nso ɛ? 297 00:18:41,583 --> 00:18:44,167 Mayɛ mfe anum nhyehyɛe bere nyinaa me nkwa nti. 298 00:18:44,250 --> 00:18:45,792 Efi mprempren kosi afe 2023. 299 00:18:45,875 --> 00:18:48,292 Nea edi kan ne ayeforohyia, . afei ayeforohyia no, . 300 00:18:48,375 --> 00:18:51,750 afei ofie, na awiei koraa no, akokoaa. 301 00:18:51,833 --> 00:18:54,875 Ná me wɔfase ayeforohyia no sõ na ɛyɛ fɛ. 302 00:18:54,958 --> 00:18:58,042 Enti, wɔ m’adwene mu no, . ayeforohyia akɛse ye bere nyinaa. 303 00:18:58,125 --> 00:18:59,875 Dɛn ne w’adwene wɔ eyi ho? 304 00:19:00,875 --> 00:19:03,500 Ma me status update bi. Ná Rinku te dɛn? 305 00:19:04,292 --> 00:19:05,750 Mesrɛ wo, fa mmoa mena. 306 00:19:08,000 --> 00:19:09,292 Mesrɛ wo, nya biribi. 307 00:19:09,375 --> 00:19:12,083 Maame de me ahyɛ adidi bi mu. 308 00:19:12,167 --> 00:19:13,458 Makhana? 309 00:19:15,250 --> 00:19:17,167 Samosa ahorow no te dɛn? 310 00:19:17,917 --> 00:19:20,542 Poor thing wɔ adidi bi so. Nanso ne ho yɛ dɛ yiye. 311 00:19:23,125 --> 00:19:26,083 Nɔma a woabɔ no mprempren nni adagyew. 312 00:19:26,167 --> 00:19:28,833 -Mesrɛ wo frɛ bio akyiri yi. - a mɛfrɛ wo akyiri yi. 313 00:19:28,917 --> 00:19:30,958 Sɛ w’ani gye ne ho paa a, ka sɛ yiw! 314 00:19:46,500 --> 00:19:48,458 - dem na Sudha reka? -Maame… 315 00:19:51,250 --> 00:19:53,000 Dabi, Biribiara nni hɔ. Yɛrekasa kɛkɛ. 316 00:19:55,292 --> 00:19:58,167 Mihuu no pefee wɔ w’anim da a edi kan koraa no. 317 00:20:00,542 --> 00:20:02,083 Dɛn nti na wuhyiaa mmeawa afoforo no? 318 00:20:02,167 --> 00:20:04,208 Sɛnea ɛbɛyɛ a m’ani begye kɛkɛ? 319 00:20:05,042 --> 00:20:06,125 Gyimie! 320 00:20:09,208 --> 00:20:12,542 Sɛ w’ani gye ne ho saa a, . afei ɔhaw no ne dɛn? 321 00:20:18,583 --> 00:20:21,292 Ɔmpɛ sɛ ɔware. 322 00:20:23,125 --> 00:20:24,292 Ɔhaw a wɔadi ho dwuma. 323 00:20:24,917 --> 00:20:28,167 Yebetumi anya Roka no mprempren, na wo nso betumi aware afe biako anaa abien akyi. 324 00:20:33,625 --> 00:20:34,875 So wunim? 325 00:20:35,708 --> 00:20:36,875 Efi mfiase no. 326 00:20:40,500 --> 00:20:42,500 Dɛn nti na ɔmpɛ sɛ ɔware? 327 00:20:45,583 --> 00:20:47,167 Maame, onni agya. 328 00:20:49,125 --> 00:20:51,750 Ne maame nkutoo na ɔtra ase wɔ abusua nhyehyɛe a wɔbom yɛ mu. 329 00:20:51,833 --> 00:20:54,167 Ɔpɛ sɛ ɔhwɛ no. 330 00:20:54,250 --> 00:20:55,750 Ɛno ne ade titiriw a ɔde di kan. 331 00:20:57,750 --> 00:20:58,750 Na... 332 00:21:00,583 --> 00:21:05,292 wahu biribiara yiye ɔmanfo hwɛ kwan fi mmea hɔ wɔ aware akyi. 333 00:21:05,833 --> 00:21:09,000 Ɛnam ne maame so ne mmea afoforo a wɔwɔ n’abusua mu. 334 00:21:10,333 --> 00:21:12,125 Ohu no da biara da wɔ asɛnnibea nso. 335 00:21:14,917 --> 00:21:15,875 Ne? 336 00:21:18,875 --> 00:21:21,250 Na ɔpɛ sɛ otu kwan kɔ wiase nyinaa 337 00:21:21,333 --> 00:21:23,333 na wabue n’ankasa mmara adwumayɛbea. 338 00:21:25,375 --> 00:21:27,125 -Ne? - a ewo ho bio? 339 00:21:28,375 --> 00:21:31,333 Ɔpɛ sɛ ɔma ne nyinaa bam n’adaeso ahorow ho, Maame. 340 00:21:32,417 --> 00:21:35,292 Na ɔrentumi nyɛ saa nneɛma no nyinaa bere a ɔne wo wɔ hɔ no? 341 00:21:39,417 --> 00:21:41,417 Chander, wonyɛ onipa a ɔte saa 342 00:21:41,500 --> 00:21:44,083 a anka obenya akwanhwɛ a ɛnteɛ ne hokafo no ho, . 343 00:21:44,708 --> 00:21:46,708 anaasɛ ogyina n’adaeso kwan so. 344 00:21:47,333 --> 00:21:49,000 Saa ara nso na yɛnyɛ saa nnipa no. 345 00:21:50,042 --> 00:21:54,917 Ma Sudha bere kakra nte me ase, . wo papa, ne yɛn abusua. 346 00:21:55,750 --> 00:21:57,583 Hwan na onim, ebia ɔbɛsesa n’adwene. 347 00:21:59,333 --> 00:22:01,500 Sɛ wuhu Sudha yiye kakra a, . 348 00:22:02,167 --> 00:22:03,958 so w’adwene betumi asesa? 349 00:22:13,625 --> 00:22:15,833 Wobɛtwɛn no akosi da bɛn? 350 00:22:17,250 --> 00:22:19,583 Mfe abien? Mfe anum? 351 00:22:20,625 --> 00:22:21,708 Mennim. 352 00:22:23,417 --> 00:22:24,625 Dabi, ɛno ye. 353 00:22:25,625 --> 00:22:29,208 Ɛyɛ papa sɛ ɔpɛ sɛ ɔhwɛ so ne maame de, na ɛsɛ sɛ ɔyɛ. 354 00:22:29,708 --> 00:22:32,625 Ɔpɛ sɛ ɔkyekye adwuma ma ne ho, . na nokwarem no, ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa. 355 00:22:32,708 --> 00:22:35,083 Ɔpɛ sɛ otu kwan kɔ wiase nyinaa, . na ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa. 356 00:22:35,708 --> 00:22:40,125 Nokwarem no, ɔpɛ sɛ ɔyɛ biribiara ɛno ho hia no wɔ n’asetra mu. 357 00:22:40,625 --> 00:22:42,708 Ɔmpɛ sɛ ɔware wo kɛkɛ. 358 00:22:48,250 --> 00:22:50,917 Dabi... Dabi, ɛnyɛ saa, Maame. 359 00:22:51,958 --> 00:22:54,417 Ɔnyɛ saa kɛkɛ pɛ sɛ wɔware mprempren ara. 360 00:22:56,750 --> 00:22:57,792 Aane. 361 00:22:59,417 --> 00:23:01,250 So worebɔ mmɔden sɛ wobɛma magye adi anaasɛ wo ho? 362 00:23:06,000 --> 00:23:10,042 Chander, abusuabɔ nkutoo na ɛyɛ adwuma bere a afanu no nyinaa wɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛgyae wɔn ho mu no. 363 00:23:10,917 --> 00:23:14,958 So Sudha nim nea ɛyɛ woreyɛ compromise wɔ saa abusuabɔ yi mu? 364 00:23:15,042 --> 00:23:18,917 So woaka akyerɛ no pɛn nea wode bɔ afɔre denam ne nkyɛn a wobɛtra so? 365 00:23:23,750 --> 00:23:27,167 Okay, fa no sɛ ɔka sɛ yiw ma aware ɔkyena. 366 00:23:27,250 --> 00:23:28,833 Anka wobɛware no, ɛnte saa? 367 00:23:28,917 --> 00:23:31,167 Efisɛ sɛnea minim me ba no, . 368 00:23:31,250 --> 00:23:34,875 waso dae bere nyinaa ofie, abusua, ne mmofra a wobenya. 369 00:23:44,125 --> 00:23:46,750 Makyerɛw me tekiti a mede bɛsan akɔ ɔkyena. Merekɔ anɔpa. 370 00:23:46,833 --> 00:23:48,542 Dɛn? Adɛn? 371 00:24:00,458 --> 00:24:01,500 Na, Chander... 372 00:24:03,500 --> 00:24:05,417 eyi ato wo pɛn. 373 00:24:08,625 --> 00:24:09,625 Ɛnyɛ bio. 374 00:26:46,875 --> 00:26:48,875 Subtitle nkyerɛase no yɛ: Neha Nair